“You’re still hoeing the field? The New Year is almost here. Take a break.”
Hearing the voice, Xu He raised his eyes and glanced at the man standing before him. He was the son of the Wang family who lived at the entrance of the village. Xu He had heard that he worked as an assistant in the city and earned over a thousand coins a month. Wang’s mother bragged about it so much that Xu He had heard about it more than once.
“Is something the matter?”
Although Wang Lang was displeased by Xu He’s cold attitude, his own intentions weren’t directed at him in the first place. He rarely got the chance to see Xu Shaochun, since Liu Xianglan watched over her daughter like the apple of her eye. The only way to approach her was through her younger brother. This was something all the men in the village knew.
“I’ve got some time off from work in the city, and after collecting my wages, I brought a little something back for your sister. Could you pass it on to her for me?”
Xu He asked, “Why don’t you give it to her yourself?”
“Oh, come on, Brother He. You understand better than anyone, don’t you?”
Xu He continued hoeing the soil, his expression unchanged. “Why should I run errands for you?”
Wang Lang was quick to catch on. “We can work something out. We can work something out.”
He hurriedly took a few coins out of his pocket. “I’d appreciate the help.”
Xu He accepted the money without the slightest embarrassment and said calmly, “I’ll pass it along for you, but whether she’ll accept it is something I can’t guarantee.”
This wasn’t the first time Wang Lang had sent something to Xu Shaochun. He knew the procedure very well. Xu He was also quite reliable. If Xu Shaochun refused the gift, he would bring it back and return it to him.
“I know, I know. Your sister is sure to like it.”
Xu He accepted the gift and gave a brief reply before returning to his hoeing.
Seeing that his business was settled, the young man didn’t linger to chat with Xu He. Discussing something important was one thing, but trying to make idle conversation with him was another. Even after talking for ages, one could barely squeeze a sentence out of him. Who would willingly put themselves through that? He was also happy to avoid wasting his breath, so he walked away cheerfully with his hands behind his back.
Watching from a distance, Zhang Fangyuan couldn’t help chuckling.
This youngest Xu boy looked quite honest, but he certainly had a few tricks up his sleeve.
“Busy?”
Hearing another voice, Xu He wondered if business was especially good today. He raised his head again and saw a tall, sturdy figure approaching. His brows twitched slightly.
“I didn’t expect you to be so good at doing business.”
Xu He wasn’t offended by the teasing. “Well, I have debts to pay off.”
Zhang Fangyuan laughed again. Quite interested, he asked, “Hey, do people often bring things for your sister like this?”
“Mm.”
“And they always have you deliver them?”
Xu He raised an eyebrow. “What? Do you also have something you want me to pass along?”
Zhang Fangyuan clicked his tongue thoughtfully. “Considering our relationship, shouldn’t I be able to get away without paying an errand fee?”
Xu He replied without mercy, “I’ll deduct it from your medical expenses.”
“You certainly know how to work the numbers.” Zhang Fangyuan found it quite amusing. “Seeing how cooperative the third son of the Wang family was, how long have you been doing this? All the men in the village want to marry your sister and bring her home as their wife. You must have made quite a bit of money from this.”
“Even the government officials collecting taxes aren’t as thorough as you when it comes to questioning people,” Xu He said. “I’m not so kindhearted that I’d run errands for people for free.”
Zhang Fangyuan laughed so hard that he couldn’t stop. It took him a good while to remember the horse behind him. He tugged on the reins.
“Take a look. What do you think?”
Xu He had noticed the sturdy black horse behind Zhang Fangyuan from the very beginning. It was snorting loudly.
As far as he knew, only the landlord’s family in the village owned a horse. They were expensive. A few years ago, his father had also considered buying an ox to help with the farming. He’d even made a trip to the livestock market, but after that, he never mentioned it again. Xu He had no idea where Zhang Fangyuan had managed to get this animal.
He said sincerely, “Very good.”
“This horse is injured, so it’ll need to be nursed for a while before it can be put to use. Once it recovers, I’ll hitch it to a cart. When you go into town, I can give you a ride.”
Xu He thought he was planning to make a living transporting people and had already started looking for passengers ahead of time, so he simply acknowledged him.
Seeing that Xu He had nothing more to say, Zhang Fangyuan couldn’t help scratching the back of his head. He wanted to find something else to talk about, but couldn’t think of anything. Instead, Xu He spoke first.
“Have you been going to look at horses all this time?”
“How did you know I haven’t been in the village?”
Xu He lowered his eyes slightly. “I passed by your house when I went up the mountain to gather firewood.”
“Oh. I’ve been going around the villages slaughtering pigs.” After saying this, Zhang Fangyuan added for emphasis, “I made a little money.”
Xu He didn’t understand why he was telling him this. Wasn’t it said that one shouldn’t flaunt one’s wealth? But then he thought about how, during the time Zhang Fangyuan had been away from the village, all sorts of rumors had been circulating. The villagers said he had gone into town to fool around again. Just two days ago, Fourth Uncle Zhang had nearly gotten into an argument with someone over it.
“That’s pretty good. Are you going to keep doing it?”
“It’s almost New Year, so I won’t be going anymore. From now on, I’ll just do some small business between the village and town.”
Xu He envied men for being able to make a living on their own. They could do whatever they wanted, and whatever money they earned belonged to them. Unlike him, who had been born a xiaoge’er. At home, he had to depend on his parents, and after marriage, he would have to obey his husband.
Even if he burned charcoal and made a couple of chicken cages to sell, his mother would confiscate every last coin when he returned. Saving a little private money was harder than reaching the heavens.
Fortunately, he was thick-skinned. Behind his family’s back, he charged a small fee for delivering messages and carrying things to his second older sister. That way, he could earn two or three coins here and there. Over time, although it wasn’t enough to be of any great use, he could at least afford to pay for a ride into town.
“New Year is almost here. Those who went elsewhere to work are all returning to the village. It’s good that you won’t be going out anymore.”
“That’s right.”
“It’s getting late. I should head back too.”
Xu He picked up his hoe. He had come to plant some winter cabbages. Before leaving, he kindly told Zhang Fangyuan, “There’s plenty of winter grass over by Haitang Bay. You can cut some to feed the horse.”
Zhang Fangyuan acknowledged him. After watching Xu He walk away, he cheerfully led the horse home.
“This horse is really good. Its coat is smooth and glossy black, and its eyes are clear. Once it’s recovered, it’ll definitely be useful.” Zhang Shicheng clasped his hands behind his back and circled the black horse in the courtyard, looking it over again and again. The wrinkles at the corners of his eyes were almost impossible to hide. “Looks like the horse trader at the livestock market didn’t rip you off.”
Zhang Fangyuan gulped down a mouthful of cold water. “They wouldn’t dare rip me off when they saw what I was like.”
Zhang Shicheng affectionately stroked the horse, reluctant to take his hand away. “I’m just worried that its leg won’t heal properly. That would be a real problem.”
Zhang Fangyuan said, “I’ve broken a bone before, so I know what a broken bone looks like. This horse has only injured its flesh. It was probably caught in some kind of iron implement, but it wasn’t clamped too badly. If we take good care of it, it’ll be completely healed in less than two months.”
Since he had given his assurance, Zhang Shicheng became even happier. No one in the Zhang family owned a horse. Even the ox belonging to the eldest branch was a shared ox, meaning several households had bought it together, with each household taking turns keeping and using it for a period of time.
Now that Zhang Fangyuan had bought a horse of his own, there would be many more things he could use it for in the future. Although he had spent seven or eight thousand coins in one go, it was still better than wasting the money on frivolous things.
Besides, even if he no longer needed it someday, he could sell it secondhand for a decent price.
He had been away for more than half a month, and Zhang Shicheng had been afraid that the matter of finding a marriage match would discourage him again. Unexpectedly, it had instead given him the motivation to work harder. After being away for a while, he had even brought home a horse.
That evening, the uncle and nephew shelled some peanuts and shared a small cup of wine.
“Your eldest uncle’s family is slaughtering pigs tomorrow. You should go over and help.”
Zhang Fangyuan was drinking when he heard his uncle mention the eldest uncle. He couldn’t help putting down his wine cup.
His eldest uncle was the household with the most connections in the Zhang family. In his previous life, he had also brought gifts to their door, hoping his eldest uncle could introduce him to a job. But his eldest aunt hadn’t even let him through the door. Whatever jobs came along, she introduced to other people instead. Yet she had managed to earn herself a reputation in the village for being helpful and kind. In reality, she didn’t care about her own younger relatives at all, and was always eager to take advantage of them.
Back then, whenever he went to his eldest uncle’s house to slaughter pigs, he never received anything in return. When his father was alive, he often went over to help with their work, but never got the slightest benefit from it. Later, after his father passed away, the eldest uncle’s family stopped being friendly with them altogether. Sometimes, when they ran into each other in the village, even if he greeted his eldest uncle and eldest aunt, they would pretend not to hear him.
To be honest, he didn’t really want to go.
“There’ll definitely be plenty of people at Eldest Uncle’s house for the pig slaughter. They won’t need me to help. If they’re short-handed, he’ll come and ask me.”
Zhang Shicheng knew he was unhappy that his eldest uncle hadn’t invited him personally, so he persuaded him. “You haven’t been in the village these past few days. Your eldest uncle had no way of coming to call you, did he? They’re slaughtering two pigs this time. One of them is meant to be sold. You’re quick and skilled at the work. With your help, things will go much faster.”
Zhang Fangyuan sighed. In the end, they were still relatives, and as a younger member of the family, sometimes he still had to maintain appearances. More importantly, he didn’t want to put his Fourth Uncle in a difficult position.
“All right.”
Early the next morning, Zhang Fangyuan gathered his pig-slaughtering tools and went to his eldest uncle’s house.
His eldest uncle, Zhang Shixin, had three sons and no daughters or xiaoge’er. Two of his cousins were older than Zhang Fangyuan and worked as traveling peddlers outside the village. One younger male cousin worked as a hired hand in town. At home, his eldest aunt and two cousins’ wives managed the household, and their income was quite substantial.
Even before reaching his eldest uncle’s house, Zhang Fangyuan could hear the lively commotion coming from the courtyard. Judging by the noise, there were definitely more people here today than there had been at the Xu family’s pig slaughter.
He strode down the path and entered the courtyard. His eldest uncle, Zhang Shixin, and eldest aunt were busy welcoming the guests. His two older cousins had yet to return. Several women and xiaoge’er were already helping prepare the vegetables in the courtyard. Even Liu Xianglan, Xu He’s mother, had come.
Zhang Fangyuan wondered whether his eldest uncle was also thinking of arranging a marriage with the Xu family. His younger cousin, Zhang San, was two years younger than him, but was already old enough to marry. Zhang Fangyuan couldn’t be bothered to concern himself with such matters. He was simply wondering whether Xu He would come over for the meal today.
Just as he was thinking about this, he stepped into the courtyard. Everyone looked at him and paused. For a brief moment, the entire courtyard fell silent.
“Why has he come here?”
“When did he return to the village? I thought he’d gotten himself drunk to death out there.”
“His eldest uncle’s family is slaughtering pigs. Of course he’d come over.”
“What did he come for? They hired a butcher separately. Besides, isn’t that person already here…”
Zhang Fangyuan didn’t pay attention to the whispers. He stepped forward and greeted Zhang Shixin. “Eldest Uncle.”
Zhang Shixin glanced at Zhang Fangyuan. His greeting was nowhere near as warm as the way he welcomed the other villagers. He merely responded indifferently, “Mm.”
Zhang Fangyuan had known all along that his eldest uncle wouldn’t be particularly welcoming toward him, so he was already prepared for it. He was only here to go through the motions. After all, they were relatives, and it wouldn’t look good if word got out that he hadn’t even visited.
So he asked, “Is there anything that needs helping with?”
As soon as he finished speaking, he heard a voice coming from inside the house.
“Madam Zhang, where’s your firewood? I’ll carry some over to the kitchen.”
Zhang Fangyuan found the voice familiar. A woman who had been busy working in the kitchen came out, and she was equally startled when she saw him.
“Why is she here?”
Zhang Fangyuan looked at Guang’s mother, his brows drawing together. He looked very much like he was about to lose his temper.
Zhang Shixin said, “Naturally, she’s here to help.”
“Eldest Uncle, your family is busy today, and there’s no shortage of villagers who came to help, is there? Are you really so short-handed that you need her specifically?”
Zhang Shixin scolded him. “We’re all villagers from the same community. What’s wrong with someone coming over to lend a hand? Just because your marriage arrangement fell through, does that mean everyone has to stop associating with the Guang family?”
Guang’s mother lowered her head, looking troubled as well. “I thought Brother Zhang had invited me over to help with the pig slaughter today because he’d put aside what happened before. I didn’t expect Brother Fangyuan to still hold a grudge. Forget it. It seems my coming here today was inappropriate.”
As she spoke, she pretended to wipe her eyes and turned to leave.
The people in the courtyard hurriedly stopped her.
“Don’t go, Madam Guang. Look at the fuss this has caused.”
“Fangyuan, why are you making trouble at your eldest uncle’s house? They haven’t taken anything to heart, yet you’re the one holding a grudge.”
Everyone sided with Guang’s mother and spoke up for her. Zhang Fangyuan let out a cold laugh. Weren’t they simply taking advantage of the fact that he didn’t know how to put on a hypocritical show?
“Eldest Uncle is truly magnanimous and benevolent, and fond of making friends. I really have to admire you.”
He left those words behind.
“I’m leaving.”
Zhang Fangyuan strode away. No one in the courtyard tried to stop him. Instead, they all went to comfort Guang’s mother.
Zhang Shicheng, who had arrived a little late, happened to run into Zhang Fangyuan outside. Seeing how furious he was, he realized that he had gotten into another argument with his eldest brother. He tried to stop Zhang Fangyuan but couldn’t catch him, so he hurried over to his elder brother’s house instead.
He was just about to ask what had happened when he caught sight of Guang’s mother. The moment he saw her, he immediately shut his mouth.
He then turned around and went outside to look for Zhang Fangyuan.
